……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)



[05/12/01] Lydia Davis 超短篇四则 - [book rendition ]
http://btr.blogbus.com/files/1133461778.jpg



译自Conjunctions


萨穆埃尔·约翰逊怒了

在那个苏格兰,树太少了。


他是如何经常正确的

经常地,我觉得他关于我们应该做什么的想法是错误的,而我的想法是正确的。然而我知道他以前也曾经常正确,那时候我是错的。所以我随他做错误的决定,并对自己说——尽管我并不相信——他那错误的决定有可能其实是对的。而不久之后会发现,一如经常那样,他的决定其实是正确的。或者不如这样说,他的决定依旧是错的,但仅在与真实情形相异的情况下错误,这时,对于我明显并不理解的情形而言是正确的。

恐惧

几乎每天早上,我们社区的一个女人会奔出她的房间,脸色惨白、外套狂乱地摆动着。她大声叫着:“救命,救命,”然后我们中的一个奔向她,抓住她,直至她的恐惧平息下来。我们知道她在无中生有,没什么事真正发生在她身上。但我们理解,因为有时侯我们几乎不得不想去做她已做的那事,而每一次,都需要用尽我们全部的力量、甚至朋友和家庭的力量,以使我们平静。

无趣的朋友

我们只认识四个无趣的人。我们的其他朋友我们都觉得很有趣。但是,大部分我们觉得有趣的朋友觉得我们很无趣:最有趣的朋友觉得我们最无趣。而对于那些处于中立地带的、或那些我们与其有互惠关系的,我们不信任:我们觉得,在任何时候,他们有可能对我们太过感兴趣,或者我们对他们太过感兴趣。


相关链接:
Lydia Davis on the web



Posted by btr at 02:30 | Read more | Comments (0) | Trackback (0) | Edit |

[05/05/25] 大都会日记 - [loft, rendition ]

海宁路



选译自《纽约时报》"Dear Diary"
大都会日记(METROPOLITAN DIARY)是由读者以"Dear Diary"的方式记录日常生活点滴的专栏,每周一刊出在"New York/Region"版


一个阳光明媚的下午,我办完琐事,走回取我的自行车,它被我锁在82街和百老汇路交界处的一根灯柱上。教我迷惑的是,我撞见一个拿着板手的男人在我的后轮那儿忙着。随后发生了如下交谈:

我:"你在做什么?"
贼:"这是你的自行车?"
我:"是的。"
贼:"来得正好!"

男人高兴地笑了,热情地伸手过来要和我握手。我们握了手,他拍拍我的背,随后便朝人群走去。

贼:"祝一切好!"
我:"谢谢!"

申请2012年奥运会时又多了个卖点:就算我们的贼也很有礼貌。
(Evan Lowy)

在第五大道和42街的十字路口,无意间听见一个纽约客向一个外地人解释如何过马路:"红灯意味着过马路前你要看一看,绿灯意味着看不看随你。"
(Matthew Baigell)

我正和六岁的女儿安妮一起吃早饭,背景音乐是Frank Sinatra。当到了"Night and Day"这首时,我告诉女儿这是我最喜欢的歌之一,不过我更喜欢Ella Fitzgerald的版本。

她放下牛奶,抬头对我说:"爹地,别逗我了。大象(Elephants)不会唱歌。
(Harold Potischman)

在纽约的大街和地铁里经常可以看见人们举着牌子讨钱:为了某种理由或为了自己,也许为了吃一顿饭或者一张回家的车票。

作为一个经常在城中游走及搭乘公共交通的人,我自以为已看见过所有的把戏。不过上个周末,在中央公园的哥伦布环线入口处,一个高大的、衣着光鲜的男人坐在雄伟的缅因纪念碑基座上,举着块牌子:"日本武士杀了我全家。需要钱上功夫课。"

纽约总不断令我们惊讶。
(Toni Mergentime Levi)


这一则故事应归类为:"最佳被动攻击(Passive-aggressive)案例"。

最近,当我在一辆M50穿城公车上时,一个女孩上了车,并用手机很响地打电话。

见大声的女孩没有停止的迹象,坐在我前面的一个女乘客非常礼貌地打断了她。

女乘客:"对不起,小姐?小姐?小姐?"
吵闹的手机女,最后终于转过头,意识到一个活生生的人正在对她说话:"啊?什么?"
女乘客:"你能告诉我你的手机是什么牌子的吗?"

吵闹的手机女迷惑不解,但还是看了看手机,把牌子告诉了那
女乘客

女乘客:"哦,谢谢你和我分享这信息。现在我知道我绝不买那牌子的手机了。它的信号一定糟糕透顶,假如你需要如此大声对方才能听见。"

我们大家不知该大笑还是鼓掌。然而那手机女,知道自己输了,在余下的旅途中轻声地继续她的电话。
(Ellen Georgas)


Posted by btr at 22:00 | Read more | Comments (3) | Trackback (1) | Edit |


Page共1页 1
Powered by www.blogbus.com