史无前例地一天连看两场音乐剧，上海文艺青年的工作强度可见一斑。

下午在遥远的东方艺术中心看《Le Petit Prince》。曾经收集了许许多多不同版本的《小王子》，后来终究放弃，因为新版本层出不穷。幸好音乐剧只有这一部，还非常非常忠于原著，连前言部分都原原本本唱出，很多段落甚至一字不差。舞台布景也美丽，尤其是狐狸那段。

重温故事的感想：原来《小王子》竟是一个说教气息浓重的故事呢，但或许是故事纯粹又可爱，才变得不知不觉罢；无论如何，它讲的道理还竟然那么对：

On ne connaît que les chose que l'on apprivoise. 你只能了解你所驯养的东西。
Le Langage est source de malentendus. 语言是误解之源。
L'essentiel est invisible pour les yeux. 事物的本质用眼睛是看不出来的。

当然，也有唯美的句子：

Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur qu'on ne voit pas... 星星很美，因为有一朵我们看不见的花儿。

到了《Mamma Mia》那里，“...”就成了做爱的代名词。翻译者也煞费苦心地翻译成“嘿咻”。这个翻译显然理解了《Mamma Mia》骨子里喧闹热情又轻松幽默的基调，所以翻出“我晕”或“伟哥”来也可以默许。

只是，《Mamma Mia》纵然如何闹猛，其叙事节奏仍然略显拖沓缓慢，故事又太过美式……当然，如果你喜欢ABBA，又有什么好挑剔的呢？