(续昨日)

去年，约翰松给自己买了一个墨西哥狗吉娃娃，并收到许多狗的礼物。“在拍《小岛》那会儿，” 约翰松一边说着一边在汉堡上涂芥末，“Ewan McGregor送给我狗外套、项圈和许多狗玩具。”那部电影的导演Michael Bay有无数条狗。“他需要它们，”她说，“他有好多敌人。” 那么Bay有没有送她礼物呢？约翰松笑了，但礼貌地没有回答。

刚刚在市中心买了一间新公寓，约翰松正在置办家具。“我什么都没有，”她说。“最好，能有人送我一个搅拌机。或一把涂油漆的抹刀。或一块漂亮的地毯。”她的财产很少，比之套装和高跟鞋，她宁愿穿牛仔装和球鞋。“我把所有的礼服都储藏了起来。”她说。“很有可能我再也不穿它们了。活动过后，它们就被装在塑胶袋里拿走。我的公寓里衣服很少，因为我忍受不了杂乱无章。当我住宾馆时，我在服务生来之前就把房间理干净——你永远不会在我地板上发现要洗的衣服。”

这一天，约翰松正要去切尔西的古董店找一把书房椅。“我知道房间里总需要些小东西，”她叹了口气。“但我不是个喜欢买小东西的人。”她在包里翻找手机。“你看，我有个简单的手机。它很小。我有些朋友，她们会穿最好的经典二手衣，配最酷的Marc Jacobs手袋和大得要命的黑莓手机，我对这些毫无兴趣。”

她放下吃了一半的汉堡，把盘子挪到远处。“最完美的礼物，”她总结道，“是羊绒短袜。它们是最好的东西。一双厚厚的羊绒短袜会让任何一个人开心。我为自己买了一双的时候我知道了这点。现在我把它们送给每个人。” 约翰松微笑了。“有时侯，你会发现最好的礼物是那些你自己买给自己的。”她继续：“当你在拍一部电影，或努力地做任何工作时，你得款待自己。没有人会真正地关心你，所以给自己买件珠宝或者买块羊绒毯会是一个好主意。这就像我挣来的。如果你等人来送你漂亮的袜子，你也许会错过。当没有其他人愿意表扬你时，血拼是一种不错的、对自己好一点的方式。”

本文译自《纽约时报》Style Magazine
原作者为LYNN HIRSCHBERG

“和伍迪·艾伦一起血拼会是场恶梦，”斯佳丽·约翰松——导演的新宠女星——最近如是说。她在本月即将上映的电影《赛点》里，饰演一位迷人但苛刻的天真少女，而最近她又完成了另一部伍迪作品。“伍迪对所有事都有非常详细而精确的想法，” 约翰松解释道。“他讨厌我穿过的一切。每件衣服——他都讨厌。他极有时尚意识，所以我问他能否为我设计一套礼服，或至少，为《赛点》的主要活动挑选我的服装。我永远不想和他一起去血拼。他太特别了。” 约翰松用她那低沉的喉音大笑。

这是十月下旬一个寒冷的周一午后，话题是礼物和血拼，及两者的快乐和烦恼。娇小但凹凸有致的约翰松穿着褪色的牛仔裤，黑色的Converse All Stars球鞋，一件暗梅红色低胸背心配V领羊毛开衫。她的金发梳成马尾辫，还戴着一个鼻环。当我在SoHo大饭店与她会面时，她正蜷缩在扶手椅里读着《冷血杀手》（"In Cold Blood")，她看起来不那么像一个电影明星而更像一位节日返家的大学生。

“我喜欢买珠宝，”点了一个火鸡汉堡和薯条后，她说。“我常去珠宝区。有一年，我当建筑师的父亲买了一对维多利亚时代的手镯给我作为圣诞礼物，于是我开始着迷于古董珠宝。我想，与其在Tiffany's买些新出的小玩意，为什么不弄点有1000年历史的、博物馆水准的东西呢？”但话锋一转，她补充道，“Tiffany's我也喜欢。如果你想让我母亲开心，那就买个绿松石珠宝盒给她吧。”

作为一个童星，在诸如《马语者》的电影里，约翰松有时会从其他演员那儿收到礼物。“Robert Redford曾送我一个银手镯，我很喜欢，”她回忆道，“最近我还没得到过类似的东西呢。摄制组会送你蔫蔫的水果篮、普普通通的香槟酒、也可能送最新出的iPOD。有些人还能得到车——那还不错，但我的停车费他们会付吗？”在《戴珍珠耳环的少女》拍摄期间，原著作者Tracy Chevalier送给她一枚十六世纪的手绘饰瓦。“那真是一件漂亮的礼物，” 约翰松说，“很费心思。”

约翰松今年21岁，是四个孩子里最年轻的(和她的孪生兄弟亨特一样)，但她的姿态令她看起来比实际年龄要成熟一些，许多姐姐穿过的衣服传给了她。“就因为这，那些只属于我一个人的礼物，才真的令人兴奋，”她说。“我9岁的时候，我收到了最好的礼物——一块黑板。我写啊写。直到最近它都还在。还有几年前，我姐姐，一个很灵的面包师，为我们一家人自制曲奇。我热爱清爽莱姆派(Key lime pie)，她就发明了清爽莱姆派曲奇。那真好吃啊。”

(待续)

原文链接