|
[04/11/05] btr一周新闻
 龙华塔 悬案 Office的空气中飘散着浓烈的香水味道，于是她的工作量将增加一倍。 《可爱的骨头》 本周开始看购买多时的畅销书《可爱的骨头》。(the lovely bones) Alice Sebold最精妙的地方就是将幽默感注入最不应该、也最不可能开玩笑的情境中，营造一种苦涩的幽默。 狮子头 周三去吃老半斋，同事说那里的狮子头很好吃，还不一定买得到。果然，排队排到一半，狮子头就卖完了。 这可以用以解释为什么今天又去了老半斋，以及，吃下两个硕大无比但实在平平的狮子头后的沮丧心情。 悬案之解 Office的空气中飘散着浓烈的香水味道。是你？不是。是你？“是有人呕吐。”一个刚上好厕所回来的同事兴冲冲地如实相告。“呕吐，Vomit”，她如是说，仿佛翻译该词有助于提升解释的真实性一样。 八卦记者放下手头的工作，去实地调查。 “有人呕吐？” “对，就吐在这里。”Reception指了指电梯门前的案发区域。“所以J*****(男名)牺牲了很多香水。” “是谁？” “Ch****(女名)。” 怀揣猛料的八卦记者回到他的cubic，告诉对面的女生：很有可能，你的工作量将加倍了。 Comments
<可爱的骨头> 先看台湾书局的译文版，而后再看原本。看中文版的时候，读到simon死去的那天晚上，她从天上看着她的母亲如常地准备一边晚餐，一边抱怨她的晚归，要好好教训她一顿，读着读着便伤心地痛哭起来。读原本看到这段内容时没有那么大的震动了，倒是对妈妈的出走气愤不已。
btr 回复 cici◎ 说： 作家出版社出的大陆版并没有采用新的译本,亦是采用了施清真的台湾版翻译,只是稍微修改了一些习惯用次而已. 偶还买了英文原版的,准备读完中文版后再看:) (2004-11-06 22:41:34) |