|
[06/10/27] btr一周新闻
 浮花 近日，Almodóvar电影《回归》(Volver)在香港上映，片名港译为《浮花》，初看之下让人疑惑：电影讲的固然是女人们的命运，但何以为“浮”呢？(“浮生”之浮？还是漂泊之浮？)至于花，海报上Penélope Cruz头上倒是有极艳的一朵。 思来想去才悟出：原来那是粤语音译也——Volver用港式英文念，倒真是和浮花用粤语念相当近似。 anniv3rsary 数月前曾论及网络亚文化leet，近日来福士广场三周年庆的标识是个很好的例子。3既作为字母E的变体，又暗合了三周年的主题，是聪明的设计。 集体焦虑 最近小黄鸟族正流行集体焦虑—— 玛露露的问题是：男人小便后假如不用手纸擦JJ，那么结果岂非……“很有男人气概的穿沾满了尿的内裤/然后就和你的汗衫一起浸在洗衣机里/一起带着香喷喷的假像走出洗衣机/你又喜洋洋地穿在身上”？ 呆鸟同学则很疑惑：仅仅经过了十几年，怎么就会变成了一个“拿起麦就随便吼信乐团的人”。最后他很CKY地问道：“我的人生应该是哪里出了问题吧？” 这疑问句仿佛就在说：给我焦虑起来。果然，6小时48分钟之后，无敌同学以“"威风凛凛的复旦生"”为题，结合沈大成同学充满幽默感的文章“如果我将来能有一个小孩”发表了一通长达304字的感慨。她写道：“对于如今身边充斥着FD男女则个事实.偶就一直觉得很疑惑!老子的人生,恐怕也四在哪里出了问题呢.” 而当我读完这些焦虑接龙、依然没有感觉出无论来自哪里的哪怕一点点焦虑的时候，我才有了一点焦虑——既然大家的人生都在哪里出了问题，那我的布宫廷的人生应该也不会例外吧？ Comments
港译偶尔，也蛮高明的，你不觉得正是电影中和电影外penelope的真实写照吗
Ahhhhh,
想, 大概是FUDAN SHENG 楼下那个楼下的,我不同意也
嬉笑怒骂下的生死悲欢怎么看也不象闹剧啊!!!! 问BTR, FD男女是什么? 是迈迈迈克的字幕呀。
想不到btr喜欢阿尔默多瓦。这部片子在西国看的首映，都说这是他近年来最好的片子，但我觉得这部喜剧过于闹剧了（有点像中国的喜剧片），像是他八十年代的电影，而且在用色上也没有以前的到位，不过All Penélope Cruz还是很漂亮的，就是剧中的女儿太难看了。
"volver"如果用滬式英語唸, 應該怎麼唸?
btr 回复 hk 说： 啊似乎没有滬式英語呀:P 我说的港式英文当然也是不存在的，但是有香港的accent，具体的说，在发词尾的“-er“音时倾向于较长的降调……^^ (2006-10-28 03:17:32) 三年庆那天下午去季风看书来者，安静的书店外面是震天的民众卡拉和震天的打架声……斜眼看了售书员，似乎也很焦虑呢~XP
|