假的先知 - {看得見風景的房間}

假的先知

节译自Paul Auster《The Invention of Solitude》（请勿转载本文）

先知。假的先知：讲未来的事，并非源于知识，而源于直觉。真的先知知道。假的先知猜测。
这是约拿最大的问题。假如他说出神的讯息，告诉尼尼微人他们将在四十天后因邪恶而被毁灭，他确信他们会忏悔，并因此被宽恕。因为他知道神是“有怜悯、不轻易发怒、有丰盛的慈爱的。”
“于是尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。”
而假如尼尼微人被宽恕，这是否说明约拿的预言不正确呢？那么，他不就成了一位假先知了么？因此，这便是本书核心处的悖论：预言惟有不被说出，才能保持正确。但因此，也就当然没有了预言，约拿也将不再是个先知。但根本没有先知总比做一个假先知好。“耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
于是，约拿保持了沉默。于是，约拿从耶和华的面前跑开，去面对海难的宿命。那就是说，个体的海难。

Posted by btr at 00:12 | Trackback (0) | Edit |

Posted by 陈小聪 (http://casper123.ycool.com/) at 2008-05-24 11:56:41

奥斯特又有新书出了吗？期待呀！加油！

btr 回复陈小聪说：
这个是传记:)
(2008-05-24 12:34:28)

Posted by maotouzi () at 2008-05-24 00:56:45

所谓先知就是父母恐吓小孩时，口中的那个万能的‘警察叔叔’啊。先知有时穿制服。

Posted by 鸟蛋 () at 2008-05-23 18:18:09

那么麻烦你转告paul（他还活着的对吧），圣经中的先知不单单是预言未发生之事的人。他们是被神拣选，来把神的信息传递给人类。那么这里神借约拿传话尼泥微人，好叫他们悔改，而他们果真悔改了。
另外，为什么paul要颠倒圣经原文呢？明明是现有约拿逃离神遇海难，神又将他救出。他再到了尼尼微。
http://www.douban.com/group/topic/2641109/

Posted by DDB (http://kojio.blogbus.com) at 2008-05-23 10:01:29

这是论文还是什么的？

btr 回复 DDB 说：
这是我在翻译的一本书，大概下半年会出:P
(2008-05-23 11:24:41)