|
[05/11/30] 不可言说之趣
 读迪诺·布扎第的短篇小说很像玩一种双重的猜谜游戏。 首先，是情节之谜。短篇小说受篇幅所限，自然无法着力于细节的铺陈、而将主要精力集中于讲故事。迪诺·布扎第的故事可谓个个新奇，有时明明是再日常不过的情境，随着叙述的演进，不知不觉间滑入超现实的领地。(《机器》/《山崩》)而在另一些故事里，看起来天花乱坠的预设，却一步步逼近现实。(《飞碟降落了》/《阿基士·马优的遭遇》) 另一种猜谜游戏则是寻找故事的寓意，迪诺·布扎第涉及的主题甚为宽泛：宗教、道德、权力、欲望、时间、死亡……几乎涉及人性的方方面面，但迪诺·布扎第的故事从不是直截了当的，半遮半掩之间，它似乎在暗示读者解读方向的同时又将解读的权力和自由完全交予读者。 迪诺·布扎第的短篇小说最饶有趣味的特质是对不可言说之物事的迷恋。在最典型的《出事了》一文中，叙述者乘坐着一辆全封闭的、向北而去的直达列车，在车上，他隐约感觉到“出事了”，因为窗外的站台上、公路上，密密麻麻全是朝南的逃难人群。车厢里的其他乘客显然也有所察觉，但“没有人愿意当第一个松口的人”。最后，在空无一人的终点站，只听得远方有凄厉的叫喊声。这个寓言色彩极为浓厚的故事里，人与人的疏离显而易见。不仅有车内车外的隔阂，即使同在车内的乘客，彼此的交流亦仅限于猜度。而乘客对外部世界有着巨大的不安和焦虑。 “到底发生了什么？”差不多就是迪诺·布扎第最核心的焦虑。在迪诺·布扎第的世界里，主人公总觉得世界其他部分的人正隐瞒着什么、正在秘密谋划着什么、正在发生着他所不知道的什么，这种焦虑来自人——人与人缺乏沟通、人的冷漠和彼此的疏离，也来自对未知的恐惧——缺失的信息引起信任危机，即使得到一个答案，也会无法相信这便是真正的解释。这种交流的困境和信息传递的不畅清晰地体现在《山崩》一文中。记者受指派前往一偏僻乡村采访一场巨大的山崩，然而到达现场后却发现事实并非如此。要么是好几十年前的山崩，要么是自家菜园的一堆小小滑坡……“每个人都有自己的山崩”，然而传说中的巨大山崩却不存在。 迪诺·布扎第对不可言说之迷恋当然要借助其卓越的叙事技巧。一如在《阿基士·马优的遭遇》里，王子的首席助手绕着巨大的弯，向王子解释那件“收到单子的人必须走，而且再也不回来了”的怪事。“送通知来时，从不会说明事由，人们说不需要什么事由。”“这种事情，任何人都无能为力。”就这样，同黑色幽默的伍迪·艾伦的《死神摊牌》不同，迪诺·布扎第用了足足22页讲述了这不可言说之物——死亡。 《那只见过上帝的狗》(Il crollo della Baliverna) 迪诺·布扎第(Dino Buzzati)著 梁若瑜 译 皇冠出版 2005年2月第一版 Comments
只是想起
GOD 和 DOG ，不过一看不是英文的。 找出来翻了一下，里面也有《魔服》这篇。记得我那时是把这本书津津有味的看完了的。还写了读书笔记交给老师。说了些什么这本书让我们认识了资本主义国家人情冷漠之类的。不过估计我们小学老师都没听说过布扎帝这个人。
不是的，是叫《现代地狱纪游》，山西人民出版社1984年出版，定价0.83圆。是我小学的时候有一次和爸爸逛书店爸爸给我买的。
哈哈，布扎帝啊，我上小学的时候看过他一本小说集。
btr 回复 anty 说： 你看的是不是叫<魔服>? (2005-12-01 22:28:33) 听上去是很有意思的一本书嘛。。。你知道它英文版的名字嘛？
你终于还是买到这本书拉~
btr 回复 小爵 说： 恩,网上买的:) (2005-12-01 02:08:27) |