|
En remontant la rue Vilin 重温维兰街
 En remontant la rue Vilin 重温维兰街 Robert Bober 18:30 2 Oct @复旦 (云之南记录影展) La Rue Vilin，巴黎二十区一条已然消失的老街，如今已成“示范性公园绿地”。该如何重建记忆？尤其，当没有任何影像资料、只有五百多张老照片的时候。 导演Robert Bober——曾是François Truffaut的《Les Quatre cents coups》(四百下)和《Jules et Jim》(祖与占)两部经典之作的助理导演——的答案是：拼贴。其灵感显然来自他的老朋友、l'OULIPO成员Georges Perec的名作《La Vie mode d'emploi》(《生活：用户手册》，中译《人生拼图版》)。小说的结尾堪称经典： “1975年6月23日晚上，瞬间就是八点钟。巴特尔布思坐在他的拼图板前，永远离开了人世。桌子上摆着他的第四百三十九幅拼图板，已经拼出的图案是黄色的天空，可是中间留下了一个黑影：还缺一块拼板。空缺的形状正好是X，而死者手中拿的一块拼板形状却是W。这真是长期以来人们早就预料到的对他的一种讽刺。” 或许说Robert Bober从Georges Perec那儿获取灵感并不确切，因为这部电影本就是为Perec而拍的，电影中反复出现的一张照片——维兰街24号，女子理发店——便是他的童年故居。正因为如此，Perec才把维兰街纳入他的《Lieux》的写作计划。他决定每隔一段时间，便记录下巴黎十二条街道店铺的变迁，没有具体描写，只是一些照片或清单式的记录。电影多次引用了Perec书中的记录，还就一家长裤店名字的拼写错误作了心理层面的探讨。 这也是一部关于城市景观和记忆的电影。对于逐渐消失的老街，Raymond Queneau说要在一切消失前观察记录，以文字或以照片。电影也多次引用了Perec的《Espèces d'espaces》(空间的种类)里的论述。 《重温维兰街》并不拘泥于史料，它也有异想天开的段落。在导演展示的一幅维兰街的地图中，我们可以发现其形状酷似希伯来文的E。而E对于pErEc的意义非同一般：首先，他的姓名中有两个E，按照希伯来文的书写方式，E在书写时可省略。而这便引出了Georges Perec最著名的小说《La Disparition》(消失)，在那本小说里，全文没有一个字母E。E的消失、童年的消失（消逝）和维兰街的消失由此似乎获得了某种有趣的映照。观众不难发现：原来这电影不仅是照片的拼贴，更是意象的拼贴。 而我们通过影像重温维兰街的一切，就如同令这个E重新现形一般。这与Georges Perec讲述童年的书《W, ou, Le souvenir d'enfance》(W, 或童年回忆)不谋而合，因为那本书的题词是这样的：“本书献给E。” 相关链接 有关Oulipo http://btr.blogbus.com/logs/2343425.html 关于Perec http://www.bookforum.com/archive/dec_05/gibbons.html Comments
看了云南的那个单元。特别喜欢黑陶人家。平时即使有机会去云南或者西藏，都很难有很好的机会完全深入他们的生活。
看当地人拍的片子真是很有意思的事。 |