(Photo by Paolo Roversi, 翻拍自上海美术馆马爹利非凡艺术人物展)


用这哗众取宠的标题把大家骗进来，当然是想谈一些否则大家懒得看的严肃话题。我是说——翻译。人说“诗不可译”，因为诗意会Lost in Translation；但有时侯翻译也会揭示一些有趣的东西，比如——乳沟。

Cleavage的本意是裂开、裂纹。岩石或木材裂开一条细细纹路，抑或一条缝隙，是为Cleavage。翻成中文，缝成了沟。细细想来，大致是因为东方女性胸部一般较小，于是两乳间的缝隙便比较大，所以缝才成了沟吧。

再看日益临近的奥运会。Olympic Games。照字直译，是奥林匹克游戏会才对。而中文却变成了政治意味浓重的运动“会”。“会”当然要中规中矩政治正确有领导出席一本正经才对，但照西方观点，除了赚钱外，这不过是一场游戏而已。

相应的，参加奥运会的运动员，Player，自然也本应是“玩家”才对。“玩家”成了运动“员”，主体的快感和乐趣一定大打折扣了。