……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)




City of Glass


@ 淮海中路

 
“镜子是一个既单纯又不单纯的表面,它几乎是物质化的但实际上又不真实;它赋予自我以自身的物质存在,同时唤起它的对应物,即它在这个“别”处的缺席——以及,它同时在这个“别”处的固有存在。由于它的对称性被投射其中,自我很有可能在“它者”之中识别出自身,但实际上与之并不一致:“它者”仅仅代表了“自我”……在这里,相似的东西同时又迥然相异,极为不同——于是透明便等同于不透明。”

("The mirror is a surface at once pure and impure, almost material yet virtually unreal; it presents the Ego with its own material presence, calling up its counterpart, its absence from-and at the same time its inherence in-this 'other' space. Inasmuch as its symmetry is projected therein, the Ego is liable to 'recognize' itself in the 'other,' but it does not in fact coincide with it: 'other merely represents 'Ego'...Here what is identical is at the same time radically other, radically different -- and transparency is equivalent to opacity. " )

—— Henri Lefebvre

 


Posted by at 00:32 | Trackback (0) | Edit |

Comments



Add Comment