意大利影展笔记 - 第五日

http://bdxj.blogbus.com/files/1169573584.jpg

Miseria e nobiltà
Mario Mattoli
影城二厅/Jan 23 20:50
上座率：10%
个人评分：7.5

散场时分，坐在身旁的一对法国夫妇评论道：这更象一部戏剧，语气中似乎还有点不过如此的意思。想起来，将戏剧搬上大银幕的确法国人更擅长，导演如我最中意的Agnès Jaoui / Jean-Pierre Bacri 组合，电影如Le dîner de cons(晚餐游戏)、Un air de famille(家庭气氛)和Cuisine et dépendances等。

在这样的语境下看这部Mario Mattoli半个世纪前导演的拿波里闹剧，区别就很明显——法国人更讲究的是编剧、是对话中精妙的影射和隐喻；而意大利人出挑的是节奏、气氛和喜剧明星的表演。在这部戏里，Totò的精彩表演甚至盖过了Sophia Loren，是最出彩之处。

电影采用了戏中戏的元叙事结构，从豪华的戏院切入贫困的舞台，Opening credit时还玩了个花样，由角色说“让我们来看看演员表”将之引出，并把它说成是一部“Scarpetta的戏”，而Scarpetta，恰好是电影改编的短篇小说的原作者(著名的拿波里剧作家)。而戏中的穷人扮富人成了另一维度的扮演，直至最后戏中人总结道“只要观众开心就好”，镜头再退至剧院及墙上镜框内的“FINE”收场，一如从两层嵌套的Farce梦*中醒来，也很精妙。

*
Layer#1: 富人总以穷人的不幸作为娱乐。
Layer#2: 穷人的不幸又常常源于企图扮演富人。
当然，这“贫穷”与“尊贵”可以(也更应该)从一个更宽泛的角度理解。

Posted by btr at 00:37 | Trackback (0) | Edit |