……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)




上海电影节日记(6/16)


16-Jun 20:45 大光明 西北偏北(NORTH BY NORTHWEST 50%                  7.5


六点下班。沿着东北偏东方向来到大光明电影院……后面的凤阳路上一家不起眼的面店,吃了一碗红烧牛肉面。加荷包蛋。又弯到南京路九江路交界处,接了一位记者去星巴克做采访。弯来弯去弯进大光明一厅,恰好晚上八点三刻。广告褪去,希区柯克急匆匆赶公车,却被活生生关在车门外。一笑之余,观众们纷纷发现,竟然没有字幕。

放大的问号、小喧哗、零星喊叫、有了呼应的嘘声不一会儿变成了亮起的Art Deco大厅、搞不懂为什么连话筒也没声音了的影院大叔和要么就退票现在都几点了啥情况到底啥意思经理人呢等等的众声喧哗。在一阵流行音乐的掩护下,一位貌似大堂经理的女性用处变不惊的上海话宣布:因为字幕机故障,请大家先观看《求婚大作战》,待官方派来的字幕机修理员前来解决问题后再重新播放,影院将提供免费瓶装水云云。接着灯光暗下,这部带内嵌字幕的、晚上六点半刚刚放过的电影带着坏笑跳上了银幕。

心思细密的观众一定注意到了以上叙述中的因果关系,以及不经意的铺垫。字幕机是突然坏了的么?不是。为什么前一场放的时候没有发现呢?因为前一场是内嵌字幕嘛!当部分观众还在品味此中奥妙之时,脚步匆匆的一帮子“字幕修理员”风尘仆仆地赶到了,他们修理字幕机的高效让人不免怀疑他们究竟是熟读了《高效人士的七个好习惯》还是这其实是电影界创造就业机会的苦肉计……

21:39分。希区柯克第二次奔向公车。他还是没有赶上,但字幕却蹦蹦跳跳地开始了朝向《西北偏北》的旅程。

出影院时已近午夜。向大众8000块老兄学习的差头司机们纷纷涌过来,个个带着一脸“明明查过排片表怎么还是晚了50分钟散场”的疑惑表情。而我们这些刚刚参加完悬疑学习班的同学们,当然都学会了守口如瓶。我们靠向差头后座,打开手机作拨号状,“有些事情你永远不必问”嘛。


Posted by at 01:58 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by cici () at 2009-06-17 20:01:56
差頭司機也要天天作功課掌握市民動向,生活越發的不易了。。。

Posted by cici () at 2009-06-17 19:59:17
情節曲折的觀影日記啊。。。觀衆們一起抗議的情景滿有津的

Posted by Aviva () at 2009-06-17 15:06:47
原来在放Bonus Track的时候,你一直在推理【字幕机坏了点解之前那场没有发现】的原因啊

Posted by 周六 (http://www.mtime.com/my/zhouliu) at 2009-06-17 14:44:01
写的很逗啊!有创意

Posted by ligi () at 2009-06-17 11:31:48
字幕很忙……

Posted by Ingrid () at 2009-06-17 10:17:18
不知道为什么,这篇很像沈大成写的


Add Comment