……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)




转折点




我有一只钟,它有时会倒走。我和朋友说起这回事,他们有的将信将疑,有的无所谓,有的说下次来我家的时候一定要观赏一下这只钟。但这只钟并非总是倒走,它有时也会正走,或者照大家的说法,有时是正常的。

我曾经试图弄明白,究竟在哪个时点,它从正走变成了倒走,但每次我盯着它看时,它要么正走,要么倒走。我根据每次看见钟面时那些各不相同的时间推测,它一定是间隔了好几个小时,才在正走和倒走间切换一次,不然我恰好看见转折点的概率不会如此低。但另一方面,我又没有足够的耐心,来等待转折点的到来。

朋友来我家时,也有同样的问题。假如它恰好在正走,朋友会以为我骗了他们,就算我说出事实“你等着吧,它总有一刻会从正走变成倒走的”,他们也不会再相信,只当是个借口。而假如它恰好在倒走,朋友也仍会感叹一句“我一直以为你骗我来着”,这我也理解,毕竟倒走的钟只会出现在电影里,或者小说里——还经常作为一种隐喻。

我始终没有弄明白,这只钟为什么有时候会倒走。我试着更换了全新的电池,但一切照旧。后来,我又开始担心有一天它不再倒走。于是我用摄影机把它倒走的样子拍下来,发给那些没有亲眼看见它倒走的人看。他们中的一些还是不信,他们怀疑我用了诸如“后期制作”的方法,对录像动了手脚。

一段时间后,我突然发现这只钟大约改变了转折点的间距,因为我每次看钟,它的时间始终在八点左右徘徊——无论正走还是倒走,一定在这个时间段内。我因此看见了发现转折点的曙光。大不了等一个小时咯,我心里想。但目不转睛地盯着一只钟看,到底还是一件无聊的事。我常常会开一个小差,去喝口茶或者看一眼电视,而这只钟偏偏就会在这样的时刻,完成它正走和倒走的切换。

这样和转折点擦身而过数次后,我终于下定决心,一定要盯着看,一定要亲眼目睹一次这个转折点。然而就在我下定决心的那一天,这只钟开始反复地过从八点五十九分五十七秒到九点钟这三秒。换而言之,它正走三秒,再倒走三秒,再正走三秒……它仅仅走转折点那几秒。

我盯着它看了若干次,很快就厌倦了。




Posted by at 00:49 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by jay () at 2009-09-12 00:22:05
多么熟悉又陌生的街景水果摊,离开上海之后再次看这样的场景 依旧陌生又熟悉。

Posted by ruobu () at 2009-03-22 01:21:06
最喜歡最後一句。

Posted by M () at 2009-03-15 00:03:12
生命之钟?

Posted by 朝霞 () at 2009-03-14 12:41:25
如果说还有什么东西是永恒的
无疑当属时间。
你的日志就是生活的大隐喻啊

Posted by 水草女 () at 2009-03-14 01:50:44
有时候看着在城市中的那些弄堂,在摩天大楼的映衬下似乎像是个不协调的音符,好像时钟在倒回到小时候的弄堂生活。但是时间从来不会停止,改变也不会停,来不及细想就远离了那份市井。可每次当我再度站在那些弄堂口时,我分不清时间的界点到底在哪。看着城市的变迁,已经无法将变迁进行分割,因为它一直在变。然后开始接受在光鲜亮丽地城市摩天大楼下还有那些赤裸地市井。我唯一庆幸地是那个能够转折点仍然存在。因为身旁的优秀历史建筑而得以保存。
我也不知道我到底在说什么。只是看了小说再看照片的感想。晚安

Posted by chang (http://hichang.blogbus.com/) at 2009-03-14 00:03:28
這文挺好玩的
剛讀完你譯的[孤獨及。。]
喜歡 =)

Posted by bluebear (http://atcg01.blogspot.com/) at 2009-03-13 15:59:19
风格有点像博尔赫斯的《沙之书》啊

Posted by Enjoy () at 2009-03-13 11:20:37
很久不来看你啦,我喜欢这篇小文是因为我觉得自己有点像这只钟,哈哈哈


Add Comment