
幻想的纽带
原作者:Woody Allen
译自《The New Yorker》(2003/7/28)
(续)
回到办公室,阳光从窗户射进来,我想如果我们的伟大金色星球突然爆炸,这星球会飞出轨道,永远在无限中飞翔——这又是一个要带好手机的好理由。另一方面,如果某天我能以高于每秒186,000英里的速度前进、追上几个世纪前生成的光,那时候我能回到古埃及或罗马帝国时代吗?但我在那儿又能做什么呢:我几乎谁都不认识。就在这时候,我们新来的秘书,罗拉·凯莉小姐走了进来。现在,在关于万物是由粒子还是波组成的争论中,凯莉小姐绝对是波。每次她走到饮水机那儿时,你都会知道她是波。并不是说她没有好的粒子,而是她的波让她得到了这些Tiffany的首饰。我的妻子同样也是波比粒子多,但她的波开始松弛下垂了。或许问题是我的妻子有太多夸克。事实是:近来她看上去似乎太过靠近了黑洞的视界,以至于她的一部分——无论如何不是全部——被吸了进去。这使她的外形有点好笑,我希望通过冷聚变可以得到纠正。我的建议是:永远离黑洞远点,因为一旦进入,很难再爬出来并把自己的耳朵留给音乐。如果偶然地,你掉进一个黑洞一路下坠并从另一端冒出来,你将很有可能一遍遍地重复过你整个生活,但你将被压缩以至于不能出来见女孩们。就这样我接近了凯莉小姐的引力场,我能感觉到我的弦在振动。我只知道,我想把我的弱规范玻色子缠绕在她的胶子上,滑过一个虫洞,做一些量子隧道挖掘。就在这个时候,我被海森堡的"测不准理论"弄得阳萎了。如果我不能确定她的确凿的位置和速度,我怎么可以做呢?我突然引起变异那又会怎样?我是说,在时间-空间中某种破坏性的断裂?太吵闹啦。每个人都会尊敬我,而我会在凯莉小姐面前出丑。啊,但女人有那样好的黑能量。黑能量,尽管是假定的,总能让我兴奋,尤其是牙齿咬合不正的女人。我幻想如果我能把她带入一个粒子加速器五分钟,边上是一瓶拉菲酒庄的红葡萄酒,我将会站在她身边,我们的量子将接近光速,她的核子将与我的相撞。当然,就在这一刻,我的眼睛里突然产生了一种反物质,而不得不去找根棉花棒把它弄出来。当她转向我对我说话时,我失去了希望。 "对不起,"她说。"我要去点一些咖啡和饼干,但现在我似乎想不起薛定谔方程式了。这难道不蠢吗?我刚好忘记了。"
"概率波进化,"我说。"如果你要点,我想要英国麦芬配介子和茶。"
"好的,"她说,她风情万种地笑,并蜷曲成Calabi-Yau流形。当我的唇压上她潮湿的微中子时,我能感觉到我的耦合常数侵入了她的脆弱地带。显然我达到了某种裂变,因为我所知的下一件事就是从地上爬起来,眼睛上有一只超天星那样大的老鼠。
我猜想物理能解释一切,除了女性,尽管我告诉妻子我被打伤的黑眼圈是因为我没有注意到宇宙在缩小而非膨胀的缘故。