……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)




外孙眼中的阿加莎:侦探小说女王的日常世界


Agatha Christie, taken on 1940 © Time Inc. 
(from LIFE photo archive hosted by Google)

采访 | btr

她一生出版了80多本小说、短篇小说和戏剧,根据吉尼斯世界纪录统计,只有《圣经》卖得比她多。当她的小说人物波洛去世时,《纽约时报》更破天荒地首次刊登一位虚构人物的讣告。她的剧作《捕鼠记》自1952年首演以来已经演出了26多年,23000多场次。她的中译本已达40余本,几乎每部都畅销。——她就是“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂。

马修·普理查先生(Mr. Matthew Prichard)是她的外孙,其独女罗莎琳的儿子。日前,马修·普理查先生通过越洋电话在美国接受了本报的采访。

“她的写作源于她生活的这个世界”

Q:阿加莎一共写过八十多本小说。您觉得什么是她的创作源泉?
A:她的写作源于她生活的这个世界。她书中的人物都来自她生活中见到的人。她与第二任丈夫Max Mallown一同经历的考古生涯也给了她不少灵感。还有她居住的环境,比如Greenway——她在德文郡的度假屋。她将这些情境综合起来,再稍加修改,便成了她小说的源泉。

Q:她最初是怎样开始写小说的呢?
A:那要追溯到她16到18岁的时候,那时候她就开始写一些她自己称为“愚蠢的浪漫小说”的东西,随后她渐渐开始尝试侦探小说。她写完第一本小说《斯泰尔斯庄园奇案》之后,曾先后给过六家不同的出版社,最后才被接受。

Q:阿加莎似乎很少接受采访?她留下的声音资料非常有限?
A:对。除了BBC的几段采访外,我外婆在写作自传时曾经使用一个小录音机录制,或许这些便是仅存的声音资料了。至于采访,从性格上而言,我外婆是一个非常害羞的人,平时相当安静,或许这也是为什么她会选择写作作为表达自我的方式。她很少接受媒体采访,才不常在公众场合露面。我记得唯一的一次,是《捕鼠器》在伦敦公演的首夜,她才少有地出现在媒体的聚光灯下。

Q:那时候您也去了吗?
A:没有,那时候我才8岁,太小了以至于无法出席这类活动。

Q:如今您生活在外婆的盛名之下是何感觉?
A:我想外婆一定会觉得宽慰,因为在她生活的那个年代,她还没有像现在那样有名,她只想安静地做一个作家。

Q:除了您外婆之外,您最喜欢的小说家是谁?
A:现在就在我手边的,是一本约翰·勒卡雷的小说《The Spy Who Came in From the Cold》。我很喜欢他的小说,有趣的是,他曾在我就读时做过我的老师。

“她最喜欢吃德文郡奶”

Q:您能否与我们读者分享一下您的童年记忆,或一两个您和外婆之间的小故事?
A:那时候我还很小,并不住在Greenway,所以我记得的事并不多。但是我记得每年暑假,我都会与外婆一同渡过。我记得我们会一起听音乐,去剧院看歌剧,参加各式各样的节庆活动,一起吃喝玩乐。我们最喜欢去大海里游泳,或者遛狗。

Q:您外婆爱喝酒么?
A:不,她从不接触酒精。她最喜欢吃的东西是德文郡奶(Devon Shire Cream),那是一种比较稠密的牛奶,呈深黄色,上面漂浮着小块面包皮。

Q:她是个注重家庭的人吗?
A:对,她是一个典型的英国妇人。她的生活也是典型英国人的生活。

“幸福婚姻的范本”

Q:说到阿加莎的生活,这或许是一个最常被提及的问题:在1926年,她曾经失踪了一段日子。对此您有什么看法?
A:哦,那是很久很久以前了,那是我出生前好多年的事了。显而易见,当时她的第一段婚姻很不快乐。你知道,当人们不快乐的时候,有时会失去控制,他们会并不真正了解自己做了些什么,这或许就是所谓的“失忆”吧。我想作为阿加莎的读者,应该不难理解她的举动,至于确切的缘由,如今旧事重提也没有什么意义了。或许我们该对这段婚姻表示同情就可以了。

Q:那么她的第二段婚姻呢?
A:那是她最幸福的一段时光。我想她与Max Mallowan爵士第二段婚姻可以作为幸福婚姻的范本。她和丈夫一同去过不少国家:埃及开罗、伊拉克巴格达、土耳其伊斯坦布尔和叙利亚等等。这些经历日后都成为了不少小说的背景。

Q:她到过中国么?
A:没有。要是交通能够像如今这么便利,我想她一定会有兴趣来一趟中国,看看这里的人和文化。

“Greenway一定要去”

Q:请为中国的阿加莎粉丝推荐几个“阿加莎英国游”的必访景点如何?
A:作为阿加莎的故居,Greenway当然一定要去。目前,Greenway正在进行整修,估计会在明年三月份对公众开放。到时候,大家可以重温1950年代的风貌,还可以见到不少我外婆的纪念品。当然,因为目前Greenway的所有者是英国国民信托(National Trust),所以除会员外,会收取小额参观费,但不会很贵。

Q:那么在伦敦,有什么“阿加莎景点”呢?
A:演《捕鼠器》的那个小剧场当然要去。此外,还有两三处当时阿加莎住过的地方,如今都有特别的标牌注明“阿加莎曾居住于此”,也颇有历史意义。

“最喜欢BBC拍的马普尔小姐”

Q:最后,请向中国读者介绍一下“阿加莎·克里斯蒂有限公司”吧。
A:好的。阿加莎·克里斯蒂有限公司致力于发展一切与阿加莎相关的产品:出版、电视、电影、戏剧……所有的一切。目前,阿加莎的小说已经被翻译成44种不同的语言,我们的生意也遍布世界各地。我们的目标是为21世纪的人们提供娱乐。

Q:那么您觉得在所有的改编作品里,最成功的是那部?
A:堪称经典的要数《东方快车谋杀案》了,不但电影出色,演员也是世界级的。不过就我个人而言,我还是最喜欢BBC制作的电视电影《马普尔小姐》的系列剧,拍出了小说的原汁原味。

(12 Nov 2008)



Posted by at 01:04 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by sabrina () at 2010-09-27 09:23:16
读书时的梦想就是收集齐阿婆的作品,后来工作了梦想也达到了。开心。
现在的梦想是,去看一看朴茨茅次等地,感受下小说中的风情

Posted by woocool (http://woocool.blogbus.com) at 2009-01-14 12:41:47
一直想看她的書,雖然到處可見,都沒怎么有機會啊……

Posted by 小竹 (http://bulaoge.com/?duduzhu) at 2009-01-13 11:32:37
嗯,很喜欢她。别人说国外的侦探小说分为三部曲,柯南道尔,阿加莎,奎因。但我觉得,她在侦探小说界的地位是没人能超越呃。

Posted by Xbourn (http://hi.baidu.com/xbourn) at 2009-01-12 23:34:21
看过几本,电影也看了,很喜欢。

Posted by glico () at 2009-01-10 19:24:37
今天就在看ABC谋杀案

Posted by ZhiMing () at 2009-01-09 18:42:43
btr,读过此文了吗?

探訪舊派才女
http://www.unicornbbs.cn/dispbbs.asp?boardid=22&id=28412&star=1&page=8

Posted by guthrun () at 2009-01-09 07:16:14
我听说销量第二的是毛泽东语录。恩,阿加沙,很喜欢她的


Add Comment