|
[06/07/04] 海绵死
 作者：玛格丽特·阿特伍德 译自“我不会马上写的三本小说”之二(P88) from THE TENT 在这篇小说里，一块佛罗里达海岸边暗礁上的海绵开始飞速长大。不久，它到达了岸边，并正向内陆渗透，吞噬着沙滩公寓和封闭社区。没有东西能阻止它。它无视路障、州际警察、甚至炸弹。一块狂暴的海绵是一个令人敬畏的敌人。它没有中枢神经系统，不象我们。 “它和我们不一样，”克里斯在他的公寓顶上说，在那儿他拿着望远镜窥看。阿曼达害怕地勾着他。多么教人羞愧啊——他们才买了这套公寓，刚刚在第一章完美地做爱，并将公寓装修一新。所有的装饰都成了废物。 “我们能在它身上撒点盐么？”阿曼达问，带着恳求般的犹豫。 “亲爱的，这又不是鼻涕虫。”克里斯大师般地说。 这些词应该是他的遗言么？海绵是否应该落向他，带着一种柔软却致命的粘稠物？或者，他是否应该被允许战胜这个魔鬼般的沐浴配件，为了佛罗里达、为了美国，最终为了人性？我个人倾向于最后那个。 但直到我知道这个问题的答案——直到我在心中确信人类灵魂有足够的资金坚定有疑(go head to headless)地与这罪恶的纤维素块状物作斗争——因为作为一个忠实于内在自我真相的作家，你不能伪造这些东西——还是不要开始写这篇小说比较好。 Comments
|