|
[05/12/01] Lydia Davis 超短篇四则
 译自Conjunctions 萨穆埃尔·约翰逊怒了 在那个苏格兰，树太少了。 他是如何经常正确的 经常地，我觉得他关于我们应该做什么的想法是错误的，而我的想法是正确的。然而我知道他以前也曾经常正确，那时候我是错的。所以我随他做错误的决定，并对自己说——尽管我并不相信——他那错误的决定有可能其实是对的。而不久之后会发现，一如经常那样，他的决定其实是正确的。或者不如这样说，他的决定依旧是错的，但仅在与真实情形相异的情况下错误，这时，对于我明显并不理解的情形而言是正确的。 恐惧 几乎每天早上，我们社区的一个女人会奔出她的房间，脸色惨白、外套狂乱地摆动着。她大声叫着：“救命，救命，”然后我们中的一个奔向她，抓住她，直至她的恐惧平息下来。我们知道她在无中生有，没什么事真正发生在她身上。但我们理解，因为有时侯我们几乎不得不想去做她已做的那事，而每一次，都需要用尽我们全部的力量、甚至朋友和家庭的力量，以使我们平静。 无趣的朋友 我们只认识四个无趣的人。我们的其他朋友我们都觉得很有趣。但是，大部分我们觉得有趣的朋友觉得我们很无趣：最有趣的朋友觉得我们最无趣。而对于那些处于中立地带的、或那些我们与其有互惠关系的，我们不信任：我们觉得，在任何时候，他们有可能对我们太过感兴趣，或者我们对他们太过感兴趣。 相关链接：Lydia Davis on the web Comments
|