……就其本意而言,基本上可以说是现实的一种折射,即让现实在歪歪斜斜和热烘烘的气氛中,折射在随意起伏不定的某一层面上,显现出一种被扭曲了的投影。——《岁月的泡沫》(Boris Vian)




两个小孩


Jeanette Winterson在复兴公园



Colm Tóibín在2666图书馆

刊于上海壹周(2011/9/19)

上海书展最后一天,陪温特森及其女友苏珊逛复兴公园。未入皋兰路边门,温特森即被左近小区菜市场所吸引,如同寻获了现实中国的又一块奇异拼图。是日阴天,又是工作日,但公园里依旧热气腾腾。看着梧桐树下载歌载舞的中年男女,温特森的眼睛都发亮了。不可思议,她们说。有好客的老妇人上来邀舞,也有用英文问好的路人。然而意外的高潮发生在复兴公园的小池塘边。那池塘里漂浮着好几个供孩童戏耍的、五颜六色的塑料滚球。在谁都没有意识到发生了什么之前,温特森已以敏捷身手窜入其中一个,兴奋地滚了起来!不过不久,她就从塑料滚球的入口处探出了头,无奈地表示不知如何滚回岸边。哈,不如先拍个照片吧,她的女伴说。我们则急急找来阿叔帮忙,用细绳将这国际友人拉回岸上。像充满激情的、勇敢的小孩子。


当日稍晚,我们来到东台路。苏珊看中一丝绸鞋套,问起价佃。25块,摊主说。好像有点贵,但也不是太离谱,我正在心里盘算,但见苏珊作势离开,摊主追上来。几番讨价还价后,只听见摊主用破碎英文说道,五块拿去!本以为这惯常的讨价好戏就此告终,谁知苏珊竟说:十块三个。我们笑起来,说她比上海女人都厉害,温特森则朝我们做了个鬼脸,说:这种时候,我最好不认识她,到底是精明的犹太人啊!


晚上听完爱尔兰小说家托宾的演讲后,继续围观某摄影师拍摄托宾大片的盛况。托宾丝毫没有大牌的架子,反而先指着自己的新衬衫,说起纽扣边那些细条纹的来历。好看吧?我自己设计的,托宾有点得意地说。开心之余,他突然把一本原版《母与子》顶在头上,摆好了姿势。但摄影师还不尽兴,要他表演那副神奇眼镜——那是一副两块镜片之间用磁铁粘合的眼镜,脱戴如同魔术。摄影师要求托宾配合“一、二、三、啪”的节奏来脱戴眼镜,托宾不仅配合,自己口中还念念有辞起来“一、二、三、啪⋯⋯”大家都笑翻了。像看着一位逗人发噱的小孩子。

 


Posted by at 11:20 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by 鸟蛋 (http://linwuhang.blogbus.com) at 2011-10-01 23:08:12
水上那个后来有没有跟你们收费啊?
 回复 鸟蛋 说:
没有!哈哈哈
(2011-10-21 16:26:08)


Add Comment