[05/04/04] 法国影展笔记(4/4)：偶像的偶像

人民公园

Le carrosse d'or (Jean Renoir)
影城一厅/19:30
上座率：50%

“别把时间浪费在所谓的现实生活里……走上舞台是找到幸福的唯一方法，当你成为了另一个人，你便找到了你自己。”

“我在舞台上和生活中同样真诚；可为什么我在舞台上获得成功，却把生活中的一切都毁了？真实在哪里？戏剧在哪里结束？生活又在哪儿开始？”

Jean Renoir的《金马车》，不断令人想起François Truffaut的向Renoir的致敬之作《最后一班地铁》，它们有着同样的主题：戏剧和现实的分野从不像人们想象的那般泾渭分明。总督的政治生涯不也是一场戏么？是戏，便会散去；消逝了的男人们仿似从未出现过，就像爱情。于是，卡米拉选择爱上戏剧本身。《金马车》的开头便是一个红色舞台，镜头缓缓推近，是为入戏。电影的后半部分，戏剧意味愈来愈浓，场景变得越来越风格化，在末尾那场比剑的打斗戏中表现得尤为明显；直至最后，幕布落下，是为出戏。Jean Renoir同其父亲一样充满了艺术细胞，只是他选择了适应这个时代的媒介而已。

François Truffaut一直视Jean Renoir为自己的偶像，1954年，他在《电影手册》上发表著名文章《Une certaine tendance du cinéma français》(法国电影的某种倾向)提出“作者论”时便把 Jean Renoir放在第一位。(Il s'agit de Jean Renoir, Robert Bresson, Jéan Cocteau, Jacques Becker, Abel Gance, Max Ophuls, Jacques Tati, Roger Leenhardt; ce sont pourtant des cinéastes français et il se trouve - curieuse coïncidence - que ce sont des auteurs qui écrivent souvent leur dialogue et quelques-uns inventent eux-mêmes les histoires qu'ils mettent en scène. ) (……这些法国电影人有着有趣的巧合：他们都是“作者”，经常自己写对话，自己创作故事，自己导演)

一个疑问：买来的Criterion版的DVD里，该片只有英文音轨；而今天看的胶片版，却是一个法语版，难道是后来配音的？

Posted by btr at 01:10 | Trackback (0) | Edit |