|
[05/01/23] 周日记事
 梦中和朋友饮茶。我坐在岸边，他坐在河水里。沿岸一排都是如此饮茶的人，河水翠绿，阳光明媚，疑是春日景象。 照例去吃白菜水饺。其间有一中年妇女欲外卖菜单上并没有的“芹菜香菇水饺”，在要求遭到婉拒后，她向老板建议道：“若能增加全素水饺，生意一定好。”一额汗。 下午看Luchino Visconti的《死在威尼斯》(Morte a Venezia)。电影将托马斯·曼原著中的作家改成了音乐家，以古斯塔夫·马勒为原形，展现了已入中年、形单影只的音乐家对美少年的同性之爱。故事的背景是瘟疫蔓延的威尼斯，似乎在暗喻：音乐家置身于美丽的威尼斯，一如他沉迷于对美少年的爱一样，纯粹的、形而上的美将人引向死亡。“我父亲的桌上，也有这样一个沙漏。中间的孔是如此小，以至于看起来上层的沙从来不曾减少一样。在我们看来，沙只在最后才漏尽。在此之前不值得去想，而到最后，又根本没有时间令人思考。” 傍晚逛了季风。人民文学出版社一套五本的“21世纪年度最佳外国小说·2003”已经上架。买了帕特里克·莫迪亚诺的《夜半撞车》(Accident Nocturne)，薄薄一本133页。在卷首的“致中国读者”一文中，莫迪亚诺写道：“也许，这本书的中译本，具有比法语原著更多的神秘色彩和奇特意味；这种神秘和奇特正是我在撰写本书时想要赋予它的。”——算是对翻译文学宽容而具有幽默感的看法吧。 夜里去五木食鱼生。贪得无厌的结果是：饱涨得如同一锅与锅沿起高的热汤，连走路都要小心翼翼，以免胃里的东西晃出来。 Comments
|